1 00:00:00,103 --> 00:00:01,735 Anteriormente em Las Vegas... 2 00:00:01,736 --> 00:00:04,090 Eu sou A.J. Cooper, e eu acabamos de comprar a casa. 3 00:00:04,206 --> 00:00:06,657 Alguns de vocês ficarão e alguns irão. 4 00:00:06,658 --> 00:00:07,859 Estamos todos fritos. Eu sinto isso. 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,729 - Olá, Mike. - Olá, Sr. Cooper. 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,354 Ah, “Cooper”. 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,180 Que idiota. 8 00:00:13,210 --> 00:00:14,688 Quanto tempo você trabalhou aqui, Polly? 9 00:00:14,804 --> 00:00:18,524 Tempo suficiente para ver muita garota gostosa transformar-se em uma velha vadia fedorenta. 10 00:00:18,601 --> 00:00:19,951 Obrigado por compartilhar. 11 00:00:20,018 --> 00:00:21,504 Por que você está dizendo todo mundo estou grávida? 12 00:00:21,561 --> 00:00:24,048 São ótimas notícias, Delinda. As pessoas estão felizes por nós. 13 00:00:24,082 --> 00:00:26,785 Eu não conheço ninguém que esteja na verdade, tive um bebê de propósito. 14 00:00:26,839 --> 00:00:29,888 - Essa coisa toda ainda não é real para você, não é? - O bebê só nascerá no ano que vem. 15 00:00:29,921 --> 00:00:32,433 Parece que ele não está aceitando esse bebê, sério, Mike. 16 00:00:32,302 --> 00:00:34,573 Piper Nielsen. Eu queria me apresentar. 17 00:00:34,650 --> 00:00:38,467 O concierge Cooper roubava dos maloofs. Ah, forte aperto de mão. 18 00:00:38,603 --> 00:00:41,851 Belo contato visual. Cílios longos e grossos. 19 00:00:41,863 --> 00:00:43,525 Eu não namoro caras mais velhos. 20 00:00:43,792 --> 00:00:45,293 É bom saber. 21 00:00:47,865 --> 00:00:51,702 Cpr, lamaze, técnicas de lambida... eu vou saber mais 22 00:00:51,703 --> 00:00:54,288 Sobre paternidade do que apenas sobre qualquer pessoa, incluindo você. 23 00:00:54,327 --> 00:00:55,812 Acho que está travando, não lambendo. 24 00:00:55,813 --> 00:00:58,370 Cada um na sua. Ei, ei! Pessoal, pessoal, pessoal! 25 00:00:58,380 --> 00:00:59,780 Ei, ei, cuidado! Ei! 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,910 A coisa tem mil anos, sim, 27 00:01:02,186 --> 00:01:04,802 da dinastia qin, se isso significa alguma coisa para você. 28 00:01:04,900 --> 00:01:06,203 Uau, olhe isso. 29 00:01:06,286 --> 00:01:09,836 Cooper está realmente se esforçando para impressionar esses investidores de Macau, não é? 30 00:01:09,880 --> 00:01:11,482 Isso é inteligente, vincular seus interesses no Montecito 31 00:01:11,559 --> 00:01:14,180 e o resort e cassino do dragão brilhante? Macau é o futuro. 32 00:01:14,248 --> 00:01:15,632 Veja isso. 33 00:01:15,773 --> 00:01:18,656 Então você sabia que no primeiros seis meses de vida de um bebê, 34 00:01:18,657 --> 00:01:21,389 eles podem distinguir mais sons do que eles podem quando estiverem totalmente crescidos? 35 00:01:21,448 --> 00:01:22,822 - Eu não sabia disso. - Sim, então eles podem 36 00:01:22,832 --> 00:01:24,133 adaptar-se a qualquer linguagem humana. 37 00:01:24,191 --> 00:01:26,432 Isso é fascinante... por que o interesse repentino em ser pai? 38 00:01:26,490 --> 00:01:28,865 D disse que eu não estava levando o bebê a sério. 39 00:01:29,117 --> 00:01:31,596 E fiquei sem revistas outro dia quando eu estava sentado na panela. 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,507 Eu odeio quando isso acontece. 41 00:01:32,550 --> 00:01:35,349 Ela deixou um livro sobre pais ali, então comecei a ler e preciso te contar... 42 00:01:35,350 --> 00:01:37,588 O milagre da vida, cara, é incrível! 43 00:01:37,869 --> 00:01:39,934 - Quero dizer, realmente incrível. - Eu tentei te contar. 44 00:01:39,971 --> 00:01:41,727 Sim, eu sei, mas naquela época simplesmente não parecia real. 45 00:01:41,785 --> 00:01:45,045 Mas agora é como se houvesse um bebê se mexendo por aí. Eu senti isso chutando outro dia. 46 00:01:45,908 --> 00:01:48,216 Mikey, mal posso esperar para conhecer esse garoto. 47 00:01:48,705 --> 00:01:50,287 Mal posso esperar para chegar tirar essa coisa de mim, Sam. 48 00:01:50,480 --> 00:01:54,091 Faço xixi a cada dez minutos, minhas costas estão me matando, e tenho azia que nunca passa. 49 00:01:54,207 --> 00:01:56,132 Quem não faz inversões de marcha? Isso é americano! 50 00:01:56,229 --> 00:01:58,115 Isso é americano como pornografia e torta de maçã. 51 00:01:58,193 --> 00:01:59,485 Você está ao menos me ouvindo? 52 00:01:59,562 --> 00:02:01,410 Sim, todos nós conhecemos seus mamilos machuca e você está com náuseas. 53 00:02:01,450 --> 00:02:03,092 Por que você não presta atenção em mim pelo menos uma vez? 54 00:02:03,448 --> 00:02:05,590 Você fez uma inversão de marcha ilegal em uma faixa de pedestres com crianças dentro. 55 00:02:05,697 --> 00:02:08,007 Sim, com crianças. Eu tive que contar para aqueles pequenos as crianças saiam do caminho. 56 00:02:08,260 --> 00:02:09,810 Basta pagar e parar de reclamar, ok? 57 00:02:09,850 --> 00:02:11,115 Isso não vai acontecer. Eu tenho que lutar contra isso. 58 00:02:11,192 --> 00:02:12,850 - Onde você está indo? - Preciso encontrar minha testemunha principal. 59 00:02:12,880 --> 00:02:14,279 Carter, preciso de algo! 60 00:02:15,629 --> 00:02:17,332 Olá, Mandy. Você ainda está aqui. 61 00:02:17,390 --> 00:02:19,618 Sim, meu pai ainda está organizando a bagagem no porta-malas, 62 00:02:19,681 --> 00:02:22,272 Então eu corri para pegar aqueles brincos que você me mostrou na joalheria. 63 00:02:22,292 --> 00:02:24,306 - Ah, que calor! - Escute, é melhor eu voltar ao trabalho. 64 00:02:24,384 --> 00:02:26,283 Mas espero que eu possa ver você e seus pais no próximo ano. 65 00:02:26,302 --> 00:02:27,555 Posso tirar uma foto nossa? 66 00:02:27,614 --> 00:02:28,945 Eu quero mostrar a todos de volta para casa 67 00:02:29,100 --> 00:02:31,878 a pessoa que fez meu primeiro viagem para a cidade do pecado muito divertida. 68 00:02:32,187 --> 00:02:33,859 Ok, tudo bem. Onde você me quer? 69 00:02:34,174 --> 00:02:35,147 Por aqui? 70 00:02:37,492 --> 00:02:39,151 Com licença. Você poderia tirar nossa foto? 71 00:02:39,228 --> 00:02:40,374 Ah, claro. 72 00:02:43,251 --> 00:02:44,850 Oh, espere, você sabe o que seria tão legal? 73 00:02:44,880 --> 00:02:46,705 Se pudéssemos tirar uma foto minha brincando. 74 00:02:46,762 --> 00:02:47,708 Não, não, não, não. 75 00:02:48,132 --> 00:02:50,804 Eu sei que não tenho 21 anos, mas é apenas uma foto. 76 00:02:50,842 --> 00:02:52,135 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor? 77 00:02:52,231 --> 00:02:54,240 - Ok, tudo bem. - Obrigado! 78 00:02:59,112 --> 00:03:03,135 Uau, bela foto, realmente. Quero dizer, bom uso do espaço positivo e negativo. 79 00:03:05,568 --> 00:03:09,186 Se não estivesse retratando um ato ilegal, poderíamos enquadrar isso, Sr. McCoy. 80 00:03:09,355 --> 00:03:11,638 Qual é, a máquina nem pagou. 81 00:03:12,255 --> 00:03:14,079 Ganhar ou perder, a garota é menor de idade, 82 00:03:14,126 --> 00:03:17,180 e Piper conscientemente permitiu que ela para jogar em seu cassino. 83 00:03:18,470 --> 00:03:21,165 - Ok, o que estamos olhando? - Você tem duas opções. 84 00:03:21,220 --> 00:03:23,421 - Ou paga a multa... - Qual é quanto? 85 00:03:27,628 --> 00:03:29,441 Um milhão de dólares? Você está brincando comigo? 86 00:03:29,538 --> 00:03:31,084 Sempre há a opção número dois. 87 00:03:34,190 --> 00:03:35,420 E aí? 88 00:03:37,823 --> 00:03:40,976 Mandy Freemont. Boa garota. 89 00:03:41,810 --> 00:03:44,614 - Então você a conhecia muito bem? - Muito bem. 90 00:03:44,641 --> 00:03:46,850 Ela e seus pais me perseguiram durante todo o fim de semana. 91 00:03:46,880 --> 00:03:48,934 Então você também sabia que ela não tinha 21 anos? 92 00:03:48,953 --> 00:03:51,210 Sim, eu sei que ela não é permitida para jogar caça-níqueis, mas... 93 00:03:51,250 --> 00:03:53,005 Mas você a deixou brincar mesmo assim? 94 00:03:53,192 --> 00:03:56,078 Danny, ela estava me deixando louco. Eu só estava tentando me livrar dela. 95 00:03:59,500 --> 00:04:01,450 Bem, você deveria saber disso a mulher que tirou a foto 96 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 era um jogo secreto oficial de execução. 97 00:04:11,680 --> 00:04:15,257 - Eu estraguei tudo, não foi? - Piper, você tem sido uma boa funcionária, 98 00:04:15,280 --> 00:04:17,749 - e todo mundo gosta de você. - Não, Danny, Danny, foi um erro estúpido. 99 00:04:17,777 --> 00:04:20,197 Eu prometo que nunca vou deixar qualquer coisa assim aconteça novamente. Por favor! 100 00:04:21,015 --> 00:04:23,280 Desculpe. Eu tenho que deixar você ir. 101 00:04:24,302 --> 00:04:25,156 Danny. 102 00:04:25,166 --> 00:04:27,450 Se precisar de uma referência, pode me ligar. 103 00:04:34,200 --> 00:04:37,600 Las Vegas 514 "Segredos, Mentiras e Lamaze" 104 00:04:37,600 --> 00:04:40,000 A "Equipe de Vegas" 105 00:04:40,000 --> 00:04:44,300 Transcrição: www.Yyets.Net 106 00:04:44,300 --> 00:04:47,600 Sincronização: Flolo 107 00:04:47,600 --> 00:04:51,600 http://www.thevegasteam.xdir.fr 108 00:04:53,600 --> 00:04:53,700 h 109 00:04:53,700 --> 00:04:53,800 ht 110 00:04:53,800 --> 00:04:53,900 htt 111 00:04:53,900 --> 00:04:54,000 http 112 00:04:54,000 --> 00:04:54,100 http: 113 00:04:54,100 --> 00:04:54,200 http:/ 114 00:04:54,200 --> 00:04:54,300 http:// 115 00:04:54,300 --> 00:04:54,400 http://t 116 00:04:54,400 --> 00:04:54,500 http://º 117 00:04:54,500 --> 00:04:54,600 http://o 118 00:04:54,600 --> 00:04:54,700 http://thev 119 00:04:54,700 --> 00:04:54,800 http://theve 120 00:04:54,800 --> 00:04:54,900 http://thevega 121 00:04:54,900 --> 00:04:55,000 http://thevegas 122 00:04:55,000 --> 00:04:55,100 http://thevegast 123 00:04:55,100 --> 00:04:55,200 http://thevegaste 124 00:04:55,200 --> 00:04:55,300 http://thevegastea 125 00:04:55,300 --> 00:04:55,400 http://thevegasteam 126 00:04:55,400 --> 00:04:55,500 http://thevegasteam. 127 00:04:55,500 --> 00:04:55,600 http://thevegasteam.x 128 00:04:55,600 --> 00:04:55,700 http://thevegasteam.xd 129 00:04:55,700 --> 00:04:55,800 http://thevegasteam.xdi 130 00:04:55,800 --> 00:04:55,900 http://thevegasteam.xdir 131 00:04:55,900 --> 00:04:56,000 http://thevegasteam.xdir. 132 00:04:56,000 --> 00:04:56,100 http://thevegasteam.xdir.f 133 00:04:56,100 --> 00:05:05,200 http://thevegasteam.xdir.fr 134 00:05:13,100 --> 00:05:15,200 http://thevegasteam.xdir.fr 135 00:05:21,950 --> 00:05:25,777 Não quero ir com você, Sam. Bunda bastante larga com porco-espinho irritado. 136 00:05:25,778 --> 00:05:28,451 Bem, você tem que fazer isso, porque você estava no carro. Você é minha única testemunha ocular. 137 00:05:28,461 --> 00:05:31,984 Sim, eu sei. Você viu crianças e acelerou. Sorte que eles correm rápido. 138 00:05:32,166 --> 00:05:34,280 Policial deveria prender você, não te darei ingresso. 139 00:05:34,320 --> 00:05:37,691 Ok, aqui está sua história... sem crianças, sem faixa de pedestres. Lembre-se disso. 140 00:05:37,692 --> 00:05:39,920 Você quer que Polly fique debaixo de aveia? 141 00:05:39,950 --> 00:05:42,710 Sim claro! Quero dizer, talvez você não precise. 142 00:05:42,750 --> 00:05:44,589 A cópia pode não aparecer, e sem o seu testemunho, 143 00:05:44,590 --> 00:05:48,457 - eles provavelmente vão desistir de tudo. - Não, o tribunal me assusta. Você já viu a juíza Judy? 144 00:05:48,480 --> 00:05:51,119 - Tudo bem, quanto? - Você diz quanto. 145 00:05:51,120 --> 00:05:54,549 - 500. - De jeito nenhum. Eu faço isso em uma hora. 146 00:05:54,550 --> 00:05:57,753 - Dê momentos felizes a um cliente especial. - Mil. Vamos. 147 00:05:57,920 --> 00:06:00,980 Ok, mas tenho duas horas, então um grande desastre de cutícula. 148 00:06:00,981 --> 00:06:03,662 Leve-me o dia todo como prepúcio no cabo Buffalo. 149 00:06:03,663 --> 00:06:05,658 - Você estará de volta. Eu prometo. - OK. 150 00:06:05,668 --> 00:06:07,520 Ouvi dizer que você demitiu Piper. 151 00:06:07,550 --> 00:06:10,520 Eu não tive escolha, cara... como você sabia disso? 152 00:06:10,550 --> 00:06:11,792 Piper me contou. 153 00:06:11,793 --> 00:06:14,300 Ela entendeu, mas ficou muito chateada. 154 00:06:14,301 --> 00:06:16,480 Eu me sinto péssimo com isso, mas o que eu deveria fazer? 155 00:06:16,520 --> 00:06:18,220 E, por favor, não diga nada à Delinda. 156 00:06:18,250 --> 00:06:19,980 - Ela vai me odiar. - Sim, claro. 157 00:06:20,020 --> 00:06:22,789 Ela e Piper se tornaram muito próximas nos últimos meses. 158 00:06:22,805 --> 00:06:25,251 - Odeio vir direto para você! - Danny McCoy. 159 00:06:25,522 --> 00:06:27,480 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 160 00:06:27,520 --> 00:06:29,820 Como você pode colocar sua cabeça seu travesseiro e dormir à noite? 161 00:06:29,850 --> 00:06:31,720 Posso responder isso para você... você não vai. 162 00:06:31,750 --> 00:06:33,680 Eu não tive... não tive escolha, ok? 163 00:06:33,720 --> 00:06:35,820 Foi a comissão de jogos. Eles caíram sobre mim. 164 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 Era demiti-la ou pagar uma multa de um milhão de dólares. 165 00:06:37,720 --> 00:06:40,747 - O que você quer que eu faça? - Quanto é um milhão de dólares para o Montecito? 166 00:06:40,748 --> 00:06:43,675 Isso seria fiscalmente irresponsável. Ela está conosco há apenas alguns meses. 167 00:06:43,676 --> 00:06:45,180 O que está errado? Você está bem? 168 00:06:45,220 --> 00:06:46,980 Desculpe. Refluxo ácido. 169 00:06:47,020 --> 00:06:49,280 Você ainda está com azia? 170 00:06:49,320 --> 00:06:50,849 24 horas por dia, 7 dias por semana. 171 00:06:51,335 --> 00:06:53,680 Eu só quero ir para casa e deitar. 172 00:06:53,720 --> 00:06:57,399 Sim, mas, uh, não podemos pagar fiança na aula de pais. 173 00:06:57,820 --> 00:06:59,020 Por que não? 174 00:06:59,050 --> 00:07:01,320 Porque estou totalmente empolgado para aula de pais! 175 00:07:01,350 --> 00:07:04,193 - Realmente? - Sim! Espere um segundo. 176 00:07:04,220 --> 00:07:06,004 Ei, Cooper, o que está acontecendo? 177 00:07:07,020 --> 00:07:08,280 Já vou para lá. 178 00:07:08,733 --> 00:07:10,884 O dever chama, querido, mas, uh, então... 179 00:07:10,885 --> 00:07:12,067 Estamos ligados? 180 00:07:12,580 --> 00:07:14,937 Acho que posso ser infeliz lá em vez de casa. 181 00:07:14,938 --> 00:07:17,303 Essa é minha... essa é minha garota. 182 00:07:21,420 --> 00:07:23,750 Há algo que você precisa me dizer? 183 00:07:23,780 --> 00:07:25,950 Ela permitiu que um menor jogasse no cassino. 184 00:07:25,980 --> 00:07:27,050 Eu vejo. 185 00:07:27,080 --> 00:07:28,707 A comissão de jogos a pegou em flagrante. 186 00:07:28,708 --> 00:07:30,720 - Você tinha outras opções? - Uma multa. 187 00:07:30,750 --> 00:07:32,479 - Quanto? - Milhões. 188 00:07:33,165 --> 00:07:35,540 Eu diria que eles estavam tentando para nos enviar uma mensagem. 189 00:07:35,728 --> 00:07:37,972 Olha, eu sei o quanto todo mundo gostava de Piper por aqui. 190 00:07:37,973 --> 00:07:40,301 Mas dadas as circunstâncias, eu não tive muita escolha. 191 00:07:40,302 --> 00:07:43,407 - Você fez a coisa certa, Danny. - Eu sei. Eu sei. 192 00:07:43,408 --> 00:07:45,150 Agora, contrate-a de volta. 193 00:07:46,446 --> 00:07:47,780 'Com licença? 194 00:07:48,537 --> 00:07:50,171 Contrate Piper de volta. 195 00:07:53,520 --> 00:07:56,620 - E a comissão de jogo? - Eu cuidarei disso. 196 00:08:05,050 --> 00:08:09,943 Além disso, estou ordenando a você pagar uma multa no valor de $ 275, 197 00:08:09,944 --> 00:08:11,820 mais três dias de serviço comunitário. 198 00:08:11,850 --> 00:08:14,384 Estaremos aqui o dia todo. Você me disse dez minutos. 199 00:08:14,420 --> 00:08:16,480 Vou dar um soco no seu ovário. 200 00:08:16,520 --> 00:08:20,665 A seguir, violação número k458q75. 201 00:08:20,666 --> 00:08:22,384 Samanta Jane Márquez. 202 00:08:22,385 --> 00:08:24,372 Sim, meritíssimo, estou aqui. 203 00:08:24,373 --> 00:08:27,080 Certo. E o oficial Hayes também, pelo que vejo. 204 00:08:27,628 --> 00:08:30,097 - Ah, merda. - Achei que você disse que o policial não apareceria. 205 00:08:30,098 --> 00:08:31,375 Eu estava errado! 206 00:08:32,980 --> 00:08:34,480 Policial aqui, você ferrou. 207 00:08:35,550 --> 00:08:38,941 - Como você implora, Sra. Marquez? - Uh, inocente, então... 208 00:08:38,950 --> 00:08:41,926 E você... tem alguma provas ou alguma testemunha? 209 00:08:41,927 --> 00:08:43,128 Ah, só um. 210 00:08:43,198 --> 00:08:45,160 Você estava doente. Foi por isso que fiz um retorno para chegar ao hospital. 211 00:08:45,179 --> 00:08:47,038 Achei que você disse para não fazer nada. 212 00:08:47,292 --> 00:08:49,799 Por favor. Diga seu nome para registro. 213 00:08:51,773 --> 00:08:56,307 - Polly Chae. Estou muito doente, mulher. - Por favor, prossiga, Sra. Marquez. 214 00:08:56,517 --> 00:08:58,348 Uh, Sra. Chae, no dia em questão, 215 00:08:58,349 --> 00:09:01,342 você estava no meu carro viajando leste na avenida Stewart? 216 00:09:01,343 --> 00:09:02,750 - Sim. - Sim. 217 00:09:02,780 --> 00:09:05,420 Às vezes eu fico inchado, você sabe. 218 00:09:05,450 --> 00:09:09,245 Estômago inchado como ação de graças carro alegórico do desfile. Doeu como o inferno. 219 00:09:09,793 --> 00:09:12,582 Sim. Você estava doente naquele dia, não foi, senhorita Chae? 220 00:09:12,583 --> 00:09:15,970 Oh, sim, gás muito ruim, diarréia... Eu tenho burrito. 221 00:09:15,971 --> 00:09:17,629 Você não quer sentir o cheiro disso. 222 00:09:17,630 --> 00:09:20,840 E, você sabe, eu preciso de atenção médica, e ela me salvou. 223 00:09:20,841 --> 00:09:24,037 Ela até tentou avisar crianças antes de virar, você sabe. 224 00:09:24,038 --> 00:09:27,906 Ela diz: "mova-se um pouco bundas fora do caminho ou serão atropelados." 225 00:09:28,980 --> 00:09:31,923 Estou te condenando da ofensa, Sra. Marquez, 226 00:09:31,924 --> 00:09:36,514 e além da multa obrigatória, Estou sentenciando você à escola de trânsito 227 00:09:36,550 --> 00:09:38,494 – começando amanhã de manhã. - Perfeito. 228 00:09:38,495 --> 00:09:41,889 - Ah, isso é péssimo para você, Sam. - E para você também Sra. Chae. 229 00:09:41,980 --> 00:09:44,722 Você vai com ela por mentir no meu tribunal. 230 00:09:44,731 --> 00:09:49,013 Oh, não, não, por favor... eu te dou cera grátis... bigode. Você precisa. 231 00:09:49,925 --> 00:09:52,150 Com licença, você se importa se eu colocar minha bola aqui? 232 00:09:52,151 --> 00:09:55,310 - Não. Sente-se. - Meu nome é Delinda. Este é Danny. 233 00:09:55,311 --> 00:09:56,920 - Oi. - Como vocês estão? 234 00:09:56,950 --> 00:10:00,776 Eu sou Annie. Este é meu marido Chad. E esta é Eliseu. 235 00:10:00,777 --> 00:10:04,070 - Ah, você vai ter uma menina. - Sim. Acabei de descobrir na semana passada. 236 00:10:04,071 --> 00:10:06,214 Estamos meio que esperando ser surpreendido no grande dia. 237 00:10:06,215 --> 00:10:09,080 Olá, mães, pais e outras pessoas especiais. 238 00:10:09,669 --> 00:10:12,381 Bem-vindo à sua primeira aula para pais. 239 00:10:12,475 --> 00:10:16,950 Gosto de começar respondendo algumas perguntas. OK? 240 00:10:17,020 --> 00:10:20,671 Minha irmã passou 56 horas de trabalho de parto agonizante. 241 00:10:20,720 --> 00:10:23,914 Ela disse que era como empurrar um trem de carga através de um furo. 242 00:10:23,923 --> 00:10:25,357 Espere, espere, eu ouvi isso 243 00:10:25,372 --> 00:10:28,555 a duração média do trabalho de parto é na verdade, cerca de 12 a 14 horas. 244 00:10:28,556 --> 00:10:30,850 A maioria dos trabalhos de parto são relativamente curtos. 245 00:10:30,880 --> 00:10:32,520 - Eu quero drogas. Muitos deles. - Mas para os longos, 246 00:10:32,536 --> 00:10:37,930 As epidurais são bastante eficazes em aliviando a dor e o desconforto. 247 00:10:37,931 --> 00:10:39,251 E quanto à amamentação? 248 00:10:39,252 --> 00:10:41,820 É verdade que seus mamilos racham e sangram? 249 00:10:41,850 --> 00:10:43,893 Bem, isso acontece com algumas mulheres. 250 00:10:43,930 --> 00:10:47,339 Mas isso é só até seus seios ficam condicionados. 251 00:10:47,385 --> 00:10:52,079 Sim, os mamilos também podem cicatrizar mais rápido se você, você sabe, varia a posição de alimentação. 252 00:10:52,112 --> 00:10:55,380 Você deita o bebê no seu colo ou, você sabe, do seu lado, 253 00:10:55,420 --> 00:10:57,886 ou você deita o bebê ao seu lado na cama. 254 00:10:57,905 --> 00:11:00,421 Você ouviu isso? Obrigado, Danny. 255 00:11:00,449 --> 00:11:02,419 - Isso é impressionante. - Obrigado, cara. 256 00:11:02,420 --> 00:11:04,729 Onde você está e o que você terminou com meu namorado? 257 00:11:10,742 --> 00:11:13,380 Você falou sobre mamilos em voz alta em uma sala lotada? 258 00:11:13,381 --> 00:11:15,581 Os mamilos são uma parte natural da anatomia feminina, irmão. 259 00:11:15,582 --> 00:11:17,496 - Eu entendo. - Um mamilo é um canal 260 00:11:17,525 --> 00:11:19,665 de nutrição entre a mãe e a criança. 261 00:11:19,679 --> 00:11:21,463 E Kegeling. 262 00:11:21,464 --> 00:11:24,721 Já ouviu falar em Kegeling? Braxton hicks contrações. 263 00:11:24,722 --> 00:11:28,183 - Fizemos um pouco de ioga pré-natal. - Uau. Você está me assustando, mano. 264 00:11:28,192 --> 00:11:30,598 Apenas sente-se direito por um segundo. Eu quero te mostrar uma coisa. 265 00:11:30,599 --> 00:11:32,091 Não é Piper? 266 00:11:33,520 --> 00:11:35,940 Oh sim. Cooper me fez contratá-la de volta. 267 00:11:35,950 --> 00:11:37,979 Disse que cuidaria da comissão do jogo. 268 00:11:37,980 --> 00:11:42,046 - Conexões em Vegas já. - Sim. Ele é cheio de surpresas, não é? 269 00:11:42,780 --> 00:11:45,599 - Danny, Mike. - Ei, linda. 270 00:11:45,759 --> 00:11:47,824 Como você está esta noite? 271 00:11:48,087 --> 00:11:49,665 Estamos... estamos em apuros de novo? 272 00:11:49,680 --> 00:11:52,414 Não. Só passei para receber o cheque. 273 00:11:53,534 --> 00:11:55,780 Que cheque? 274 00:11:55,820 --> 00:11:57,580 De A. J. Tanoeiro. 275 00:11:57,620 --> 00:12:01,972 Se você me perguntar, um milhão de dólares é muito caro pagar por um concierge. 276 00:12:02,610 --> 00:12:05,380 Mas, novamente... não sou bilionário. 277 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Isso não faz sentido, por que Cooper pagaria a multa? 278 00:12:26,620 --> 00:12:27,680 Não sei. 279 00:12:27,720 --> 00:12:29,080 Talvez ele pense que Piper um ótimo concierge. 280 00:12:29,120 --> 00:12:32,768 Nenhum empresário experiente vai pagar um milhão de dólares por um concierge. 281 00:12:35,680 --> 00:12:37,880 Ele faria isso por um pedaço de bunda. 282 00:12:37,920 --> 00:12:38,850 O que? 283 00:12:38,880 --> 00:12:41,233 Eu sei que isso é difícil para vocês, mas deixe-me dizer isso devagar... 284 00:12:41,234 --> 00:12:43,220 Cooper está transando com Piper. 285 00:12:43,250 --> 00:12:45,199 - O que? - Não. De jeito nenhum. 286 00:12:48,537 --> 00:12:49,650 Ela está certa. 287 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Sentimos muita falta disso! 288 00:12:52,228 --> 00:12:53,650 Sim, nós fizemos. 289 00:12:53,680 --> 00:12:55,850 Ela é muito mais jovem do que ele. 290 00:12:55,880 --> 00:12:57,420 Ela me disse que não namorava caras mais velhos. 291 00:12:57,450 --> 00:13:00,594 - Ela te contou isso porque você é pobre. - Pessoal, pessoal, ele está vindo. Aja normalmente. 292 00:13:00,679 --> 00:13:03,716 Como devemos fazer isso? Eu já tenho esse sorriso estúpido agora. 293 00:13:03,781 --> 00:13:05,623 - Ei! - Ah, ei, o que está acontecendo? 294 00:13:05,624 --> 00:13:07,650 Como vai o cardápio chinês, Delinda? 295 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Isso é ótimo. 296 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Temos tudo desde mu shoo carne de porco com ovo tão jovem. 297 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 - Foo Yung. - Foo Yung. 298 00:13:13,380 --> 00:13:15,050 OK. Parece bom. 299 00:13:15,080 --> 00:13:17,979 Bem, tenho uma reunião que preciso ir, então vejo vocês. 300 00:13:18,031 --> 00:13:21,150 - Eu peguei essa coisa. - Eu tenho escola de trânsito. Então... 301 00:13:22,465 --> 00:13:26,250 - Você está bem? - Calor, refluxo ac. 302 00:13:26,280 --> 00:13:28,580 Oh! Esse é um problema comum conforme o bebê fica maior. 303 00:13:28,620 --> 00:13:32,666 Você precisa evitar bebidas carbonatadas, e o sono melhorou um pouco. 304 00:13:32,667 --> 00:13:34,010 - Vou tentar isso. - Sim. 305 00:13:34,011 --> 00:13:36,880 E se você precisar de alguma ajuda, sinta-se à vontade para perguntar a Piper. 306 00:13:36,920 --> 00:13:38,050 Ela está de volta ao trabalho, você sabe. 307 00:13:38,080 --> 00:13:40,420 Estou muito feliz. Todos nós realmente gostamos de Piper. 308 00:13:40,450 --> 00:13:42,033 Não é? 309 00:13:42,650 --> 00:13:43,780 Sim. 310 00:13:47,430 --> 00:13:49,350 Reserve um tempo para pensar. 311 00:13:49,891 --> 00:13:53,650 Nunca há necessidade de morte mecanizada. 312 00:13:53,680 --> 00:13:58,180 Com mais de 50.000 motoristas mortos anualmente em nossas rodovias, 313 00:13:58,220 --> 00:14:03,877 a taxa de mortalidade no trânsito está solidamente consolidada é o terceiro maior assassino do país, 314 00:14:03,878 --> 00:14:06,694 Perdendo apenas para doenças cardíacas e câncer. 315 00:14:06,929 --> 00:14:10,225 A morte é agora uma visão comum em nossas rodovias. 316 00:14:11,138 --> 00:14:14,380 Não faz sentido. É a morte mecanizada. 317 00:14:22,769 --> 00:14:26,475 Espero que tenham gostado do filme inspirador morte mecanizada. 318 00:14:26,476 --> 00:14:28,480 Aquele filme muito perturbador. 319 00:14:28,849 --> 00:14:31,142 Todo o crash, bang, boom... 320 00:14:31,143 --> 00:14:33,641 Lembre-me do primeiro encontro com o namorado. 321 00:14:36,390 --> 00:14:37,880 O que diabos você está fazendo aqui? 322 00:14:37,920 --> 00:14:40,779 O que, um cara em cadeira de rodas não consegue acelerar? Vamos. 323 00:14:40,780 --> 00:14:42,889 Eu não sabia que era tão rápido. 324 00:14:42,890 --> 00:14:44,520 Eu estava no meu Bentley, Sam. 325 00:14:45,593 --> 00:14:48,438 - Você tem um Bentley? - Você está atrasado. 326 00:14:50,120 --> 00:14:53,364 Sim. Sim eu sou. Desculpe. 327 00:14:53,365 --> 00:14:56,550 Diz a escola de trânsito cômica do Frankie. 328 00:14:58,342 --> 00:15:01,826 - Você não é engraçado. - Não, não estou. Eu também não sou Frank. 329 00:15:01,844 --> 00:15:03,170 Meu nome é Ted. 330 00:15:03,171 --> 00:15:06,072 Frank conseguiu um show em uma comédia clube em reno esta semana. 331 00:15:06,082 --> 00:15:09,147 Eu normalmente ensino soldagem e design de videogame. 332 00:15:10,180 --> 00:15:12,733 - Ei, Frank, escute... -Ted. 333 00:15:12,734 --> 00:15:14,149 Ah, Ted, 334 00:15:15,314 --> 00:15:20,046 Eu sou uma mulher muito ocupada, então eu realmente não tenho tempo para estar aqui. 335 00:15:20,050 --> 00:15:24,433 Se você pudesse apenas me escrever como tendo concluído o curso... 336 00:15:25,120 --> 00:15:27,534 Isso seria fantástico. 337 00:15:29,850 --> 00:15:31,550 Frank é meu namorado. 338 00:15:32,932 --> 00:15:36,020 Então vamos nos acomodar para o longo prazo, certo? 339 00:15:38,996 --> 00:15:40,564 Vagabundo. 340 00:15:44,041 --> 00:15:45,318 Nove! 341 00:15:48,798 --> 00:15:52,950 Tanoeiro. eu queria te agradecer por me trazer de volta. 342 00:15:53,395 --> 00:15:58,110 Você sabe, uh... ouvi dizer que você teve que pagar uma multa, e espero que não tenha sido demais. 343 00:15:58,157 --> 00:16:02,335 Foi muito, e se você fizer alguma coisa que estúpido de novo, não vou te ajudar. 344 00:16:06,512 --> 00:16:09,539 - Você gosta de estar aqui? - Sim. Eu realmente quero. 345 00:16:10,298 --> 00:16:14,401 Você sabe, é do meu interesse para mantê-lo por perto. 346 00:16:19,185 --> 00:16:22,350 Você sabia que em Macau os cassinos têm poucas mesas de dados? 347 00:16:22,952 --> 00:16:27,579 - Eu me pergunto por quê. É muito popular aqui. - Os jogadores parecem não gostar deles. 348 00:16:28,821 --> 00:16:31,703 Talvez você nunca saiba o que alguém vai gostar, sabe? 349 00:16:33,550 --> 00:16:35,188 Não, acho que não. 350 00:16:40,650 --> 00:16:43,926 Traga qualquer filmagem que tivermos de Piper e Cooper juntos. 351 00:16:46,137 --> 00:16:48,775 Tudo, desde que a caçamos furtivamente em Palms. 352 00:16:57,872 --> 00:16:59,220 Espere, espere, espere. 353 00:17:00,435 --> 00:17:01,581 Bem ali. 354 00:17:08,415 --> 00:17:10,677 É muito gentil da parte de vocês nos receber. 355 00:17:11,588 --> 00:17:13,485 Estamos todos no mesmo barco aqui. 356 00:17:15,520 --> 00:17:17,921 Talvez quando as crianças nascerem, podemos ter, tipo, um encontro para brincar. 357 00:17:17,958 --> 00:17:20,267 Um encontro para brincar. Sim, claro. Isso seria... seria ótimo, cara. 358 00:17:21,559 --> 00:17:23,020 Quando vocês vão nascer? 359 00:17:23,050 --> 00:17:24,194 Três semanas. 360 00:17:24,195 --> 00:17:25,420 - Realmente? - Sim. 361 00:17:25,450 --> 00:17:26,450 - Breve. - Sim. 362 00:17:26,480 --> 00:17:28,536 - Você está nervoso? - Não. Não, não, não, não, não. 363 00:17:28,537 --> 00:17:30,381 Pegue um desses. 364 00:17:30,475 --> 00:17:34,011 Vai ajudar com o refluxo, e é totalmente orgânico. 365 00:17:36,085 --> 00:17:38,912 Eles não têm ideia de como é fácil eles têm, não é? 366 00:17:38,913 --> 00:17:41,473 Ah, como eles poderiam? Eles fizeram a parte divertida. 367 00:17:41,474 --> 00:17:43,488 Agora todo o resto recai sobre nós. 368 00:17:43,489 --> 00:17:46,650 Eles acham que uma massagem ocasional nas costas vai fazer com que tudo seja igual. 369 00:17:46,651 --> 00:17:48,994 Chad adora me dar massagens nos pés. 370 00:17:49,445 --> 00:17:51,530 Sim, não, ele não é muito bom nisso. 371 00:17:52,026 --> 00:17:53,923 Acabei de pintar a creche na semana passada. 372 00:17:53,924 --> 00:17:55,462 - Realmente? - Sim. Sim. 373 00:17:55,463 --> 00:17:56,928 Annie queria tirar toda a fumaça 374 00:17:56,929 --> 00:17:59,450 antes, você sabe, o pequeno princesa chegou, então... 375 00:18:00,074 --> 00:18:02,493 Foi isso que fizemos. Ou foi o que eu fiz. 376 00:18:02,520 --> 00:18:03,980 Sim, eu não... 377 00:18:04,477 --> 00:18:06,949 Eu não acho que conversamos sobre o berçário ainda. 378 00:18:07,042 --> 00:18:09,587 - Realmente? - Já na pré-escola? 379 00:18:09,957 --> 00:18:13,065 - O bebê ainda nem nasceu. - Sim, mas você tem que cuidar disso, Delinda. 380 00:18:13,066 --> 00:18:16,613 Assim que você souber a data do parto, você matricula seu bebê na escola. 381 00:18:16,650 --> 00:18:18,880 Essas listas de espera podem ser inacreditáveis. 382 00:18:18,920 --> 00:18:20,878 Meu banqueiro é incrível. 383 00:18:20,879 --> 00:18:23,490 Ele vai te ajudar com esse fundo 529 imediatamente. 384 00:18:23,935 --> 00:18:26,050 O 529 é o... 385 00:18:27,250 --> 00:18:30,172 - Fundo de imposto diferido para faculdade, sim. - Isso mesmo, o fundo da faculdade. 386 00:18:30,180 --> 00:18:34,498 Oh, meu Deus, quer saber? Aqui, pegue isso. Tenho muitos exemplares. 387 00:18:34,921 --> 00:18:36,720 Essa é a minha lista de verificação do bebê. 388 00:18:36,750 --> 00:18:38,780 Eu tenho tudo dividido em categorias... 389 00:18:38,820 --> 00:18:42,632 Saúde, e depois educação e finanças. 390 00:18:42,633 --> 00:18:44,880 E todos os relevantes informações de contato estão lá. 391 00:18:44,920 --> 00:18:47,280 Isso realmente vai te ajudar esteja preparado para o bebê. 392 00:18:47,320 --> 00:18:51,025 Você precisa começar a economizar imediatamente. Inferno, cara, a pré-escola custa cerca de 10 mil por ano. 393 00:18:51,026 --> 00:18:52,520 - Para pintura a dedo. - Eu sei. 394 00:18:52,550 --> 00:18:56,926 Imagine quanto vai custar a faculdade. É uma besteira total... ei, senhoras! 395 00:18:56,927 --> 00:18:57,980 Oi. 396 00:18:58,020 --> 00:18:59,820 Estávamos apenas começando se preocupar com vocês. 397 00:18:59,850 --> 00:19:03,283 Oh, bem, Delinda estava apenas me mostrando em torno de seu lindo condomínio. 398 00:19:03,320 --> 00:19:05,120 Por que vocês não se sentam? 399 00:19:05,150 --> 00:19:07,398 Vocês estão planejando comprar uma casa? 400 00:19:09,220 --> 00:19:10,350 Sim. 401 00:19:11,070 --> 00:19:15,019 Quero dizer, agora estamos... tudo bem, e então talvez decidiremos depois disso. 402 00:19:15,020 --> 00:19:18,564 Oh. Bem, há algum outro bebê que moram neste prédio? 403 00:19:18,565 --> 00:19:19,960 - Não. - Não. 404 00:19:19,961 --> 00:19:22,580 Não. Apenas... casais como nós. 405 00:19:23,650 --> 00:19:25,120 Ótimo. Uau. 406 00:19:27,396 --> 00:19:29,003 Olha aquela varanda! 407 00:19:30,528 --> 00:19:32,995 Ah, você pode imaginar? 408 00:19:33,286 --> 00:19:34,385 Não. 409 00:19:44,310 --> 00:19:47,756 Você sabia que um boato, por definição, é uma informação que circula 410 00:19:47,757 --> 00:19:50,700 sem qualquer evidência fundamentada? 411 00:19:51,793 --> 00:19:53,163 Bem... 412 00:19:58,570 --> 00:20:02,007 Minha decisão de trazer Piper de volta era estritamente profissional. 413 00:20:02,657 --> 00:20:05,858 Uh, você sabe, você não me deve uma explicação. Este é o seu lugar. 414 00:20:05,859 --> 00:20:09,252 - Você faz o que quiser. - Sim, mas ainda assim... 415 00:20:09,270 --> 00:20:11,574 Então, novamente, sou um ouvinte muito bom. 416 00:20:13,289 --> 00:20:15,626 Olha, Danny, eu sei que é importante 417 00:20:15,627 --> 00:20:18,819 que nossos funcionários saibam que serão responsabilizados quando eles estragam tudo. 418 00:20:18,820 --> 00:20:21,814 Mas também é importante para oferecer uma segunda chance 419 00:20:21,842 --> 00:20:25,123 para alguém tão promissor como Piper quando ela tropeça. 420 00:20:26,100 --> 00:20:29,769 Alguém me deu uma segunda chance uma vez. Aposto que o mesmo acontece com você. 421 00:20:29,911 --> 00:20:32,502 Uh, esse é um sentimento legal, mas você percebe 422 00:20:32,503 --> 00:20:34,766 isso provavelmente vai levar anos para recuperar esse dinheiro. 423 00:20:34,767 --> 00:20:37,208 O dinheiro saiu da minha conta pessoal. 424 00:20:43,971 --> 00:20:47,332 Ei, se eu fosse você, eu manteria isso entre nós. 425 00:20:47,333 --> 00:20:49,070 Aquela pequena informação 426 00:20:49,071 --> 00:20:53,567 é, uh, não vai exatamente diminuir o boato moinho, se é que você me entende. 427 00:20:59,130 --> 00:21:04,287 Alguém pode me dizer como você determina a distância adequada entre dois carros? 428 00:21:04,288 --> 00:21:07,254 - Depende de quão rápido você está indo. - Oh. Isso não está correto. 429 00:21:07,272 --> 00:21:10,814 - Ah, você aplica a regra dos três segundos. - Isso mesmo, Polly. 430 00:21:11,000 --> 00:21:16,160 Quando o veículo à sua frente atingir uma certo ponto, conte até três, como em... 431 00:21:16,162 --> 00:21:20,115 Um mil, dois e um mil, três e um mil. 432 00:21:20,116 --> 00:21:23,531 Se você passou nesse ponto antes de terminar de contar, 433 00:21:24,238 --> 00:21:26,585 você está seguindo muito de perto. 434 00:21:27,270 --> 00:21:28,530 Ele é engraçado. 435 00:21:28,570 --> 00:21:30,493 Você está se divertindo, Polly? 436 00:21:30,494 --> 00:21:33,620 Você só está com ciúmes porque a professora Polly é o animal de estimação. 437 00:21:33,621 --> 00:21:37,700 Você sabe, arruinar a curva do sino para um estudante americano medíocre como você. 438 00:21:37,701 --> 00:21:38,830 Eu tenho que sair daqui. 439 00:21:38,831 --> 00:21:43,199 Agora é hora dos nossos 15 minutos, banheiro/lanche/pausa para fumar. 440 00:21:44,451 --> 00:21:48,320 Lembre-se de fazer login novamente antes de retornar ao quarto. 441 00:21:49,386 --> 00:21:51,556 E não fale comigo durante nosso tempo livre. 442 00:21:51,557 --> 00:21:54,500 Ouça, preciso que você me faça um pequeno favor. 443 00:21:54,530 --> 00:21:57,186 Oh não. Da última vez eu te faço um favor, Eu acabo aqui. 444 00:21:57,187 --> 00:22:00,190 Sim, porque não consigo ouvir o Tom falar. Não posso ficar aqui com o Ted a semana toda. 445 00:22:00,191 --> 00:22:02,594 Eu tenho que voltar para o Montecito para cuidar das minhas baleias. 446 00:22:03,823 --> 00:22:06,913 Quando voltarmos do intervalo, Eu quero que você assine meu nome, 447 00:22:06,914 --> 00:22:08,570 e Ted nunca saberá que eu parti. 448 00:22:08,600 --> 00:22:11,695 Não, não, não. Polly também tenho um trabalho ocupado no cassino. 449 00:22:11,696 --> 00:22:16,737 Você me faz sentir falta de quatro manicure, em adulto unha do pé, muito nojenta, complicada... 450 00:22:16,738 --> 00:22:18,169 - Sinto muito por isso, mas... - E eu prometo um 451 00:22:18,170 --> 00:22:20,916 cera de arbusto em forma de coração, presente de aniversário... 452 00:22:21,203 --> 00:22:24,800 E dois alvejantes de backdoor, minha especialidade secreta. 453 00:22:24,830 --> 00:22:28,330 Eu só preciso que você assine meu nome depois do intervalo, ok? 454 00:22:28,331 --> 00:22:29,775 - Não! - Tudo bem. Eu te amo. 455 00:22:29,776 --> 00:22:31,570 Não, não, não... Ei, onde você vai? 456 00:22:31,571 --> 00:22:33,373 Eu passei por tudo de imagens de vigilância 457 00:22:33,374 --> 00:22:35,485 de Piper e Cooper desde que eles chegou aqui no Montecito. 458 00:22:35,486 --> 00:22:38,630 Não consigo encontrar uma única foto deles almoçando juntos, 459 00:22:38,670 --> 00:22:41,970 de mãos dadas, pegando tardes sestas em suíte... 460 00:22:42,000 --> 00:22:43,893 Você não tem coisas melhores para fazer do que espionar o chefe, cara? 461 00:22:43,894 --> 00:22:45,870 - Não, na verdade não. - Por que você está tão investido nisso? 462 00:22:45,871 --> 00:22:48,115 Não estou, só estou curioso. Curioso por natureza. 463 00:22:48,116 --> 00:22:50,911 Quero dizer, uma mulher lhe diz diretamente que ela não gosta de caras mais velhos. 464 00:22:50,912 --> 00:22:53,324 Então ela se vira e tem um caso com um? 465 00:22:53,325 --> 00:22:56,130 Um muito mais velho que eu. Deixa um cara curioso. 466 00:22:56,170 --> 00:22:58,403 - Entendo, entendo. - Acabei de descobrir. Você está com ciúmes! 467 00:22:58,422 --> 00:22:59,783 - Isso é o que é. - Sem chance. 468 00:22:59,830 --> 00:23:02,102 - Absolutamente sem ciúmes. - Não, não, isso faz todo o sentido, Mike. 469 00:23:02,103 --> 00:23:04,340 Ela é muito atraente. Ela tem corpo. 470 00:23:04,378 --> 00:23:06,208 Ela é divertida, ela é enérgica, e ela recusou você. 471 00:23:06,209 --> 00:23:08,952 - É aí que você está errado. - Ela não me recusou. 472 00:23:08,953 --> 00:23:11,929 - Quem não recusou quem? - Piper meio que o ignorou. 473 00:23:11,932 --> 00:23:14,527 Ah, Mike, sinto muito. Seus sentimentos estão feridos? 474 00:23:14,528 --> 00:23:17,361 - Eu não gosto de Piper. Eu não gosto de Piper. - Você quer o que não pode ter. 475 00:23:17,362 --> 00:23:19,977 Bem, bom, bom, porque se ela estiver não fazer nada desagradável com Cooper, 476 00:23:19,978 --> 00:23:22,470 Eu sei que ela está esperando para esbarrar em feios com Justin. 477 00:23:22,500 --> 00:23:25,031 Espere... Por favor, não diga coisas assim, não com meu bebê. 478 00:23:25,032 --> 00:23:27,300 - E quem é Justin? - O cabana. 479 00:23:27,330 --> 00:23:29,485 Aquela que gosta de se exibir seu pequeno pacote de seis? 480 00:23:29,486 --> 00:23:31,030 Mais como um pacote de 12. 481 00:23:31,070 --> 00:23:34,069 Ele e a namorada acabaram de terminar. e ele está de volta ao mercado. 482 00:23:34,070 --> 00:23:35,270 Espere um segundo. 483 00:23:35,300 --> 00:23:37,469 - O que? - Que tal um teste? 484 00:23:37,470 --> 00:23:40,030 Um pequeno encontro entre Piper e Justin? 485 00:23:40,070 --> 00:23:42,800 Se ela aceitar, então sabemos ela não está saindo com Cooper. 486 00:23:42,830 --> 00:23:46,300 Mas se ela dispensar Justin, então ela estará definitivamente fazendo passeios de bigode. 487 00:23:46,301 --> 00:23:47,467 - Ei! - Não, D. 488 00:23:47,468 --> 00:23:49,670 Sério, o bebê pode ouvir você. 489 00:23:49,700 --> 00:23:53,228 Sim. Isso é uma imagem Eu poderia ter vivido sem, D. Obrigado. 490 00:23:56,830 --> 00:23:59,429 - Ah, ei, Sam. - Ah, não, não, não tenho tempo, lolita. 491 00:23:59,430 --> 00:24:00,904 Estou trabalhando o dia todo. 492 00:24:00,905 --> 00:24:03,460 Sim, bem, alguém está esperando por você, e acho que ele também é profissional. 493 00:24:03,461 --> 00:24:04,747 Ah, é um dos meus clientes? 494 00:24:04,748 --> 00:24:07,340 Não, a menos que a cidade esteja pagando mais do que antes. 495 00:24:07,472 --> 00:24:11,362 Lá está ela, fugitiva da lei... Sam escorregadio! 496 00:24:11,400 --> 00:24:12,934 Você me vendeu? 497 00:24:12,935 --> 00:24:15,535 Amigo não deixe amigo ir para a escola de trânsito sozinho. 498 00:24:15,536 --> 00:24:18,983 Sra. Marquez, Sra. Chae, venham comigo. Agora. 499 00:24:19,308 --> 00:24:22,024 - Sua vadia! - Como você me chama? 500 00:24:22,025 --> 00:24:24,968 Vamos! Vamos! Vamos. Desligue. 501 00:24:24,969 --> 00:24:27,312 - Você não me chama assim! - Sua putinha! 502 00:24:27,537 --> 00:24:29,000 Olá, Piper. 503 00:24:29,030 --> 00:24:31,277 - E aí? - Oi. Justino. 504 00:24:31,278 --> 00:24:33,334 Você se lembra do meu nome. Isso é um bom sinal. 505 00:24:33,335 --> 00:24:35,631 Sim, bem, está na sua etiqueta com o nome. 506 00:24:35,669 --> 00:24:39,519 Geralmente. Exceto que você não tem um, porque você não está vestindo uma camisa. 507 00:24:41,793 --> 00:24:44,836 Não, fiquei um pouco suado, então tive que tirar para secar. 508 00:24:44,837 --> 00:24:47,897 Você realmente deveria estar vestindo uma camisa, Justin, quando você estiver lá dentro. 509 00:24:47,911 --> 00:24:50,000 É meio pouco profissional. 510 00:24:50,267 --> 00:24:53,174 - Você quer que eu coloque minha camisa? - Sim, não é a piscina. 511 00:24:55,263 --> 00:24:57,206 Acho que vou para a piscina. 512 00:24:57,207 --> 00:24:58,587 Ótima ideia. 513 00:25:03,870 --> 00:25:05,517 Ela é lésbica. 514 00:25:07,730 --> 00:25:09,894 Ela está totalmente fazendo Cooper. 515 00:25:09,895 --> 00:25:12,664 Não estou dizendo que você nunca poderá estacionar. 516 00:25:12,816 --> 00:25:15,464 Você simplesmente não pode estacionar aqui. 517 00:25:16,019 --> 00:25:17,830 - Com licença. - Polly. 518 00:25:17,870 --> 00:25:24,797 Quando a placa diz que não há retorno, não poderia também significar "Não. Você, vire!" 519 00:25:25,270 --> 00:25:29,973 - Vá em frente, o que você está esperando? - Não há vírgula nessa sinalização. 520 00:25:30,330 --> 00:25:32,400 Ok, mas ainda assim, muito confuso. 521 00:25:32,401 --> 00:25:35,698 Ok, pessoal, eu quero vocês para escolher seu signo favorito. 522 00:25:35,755 --> 00:25:39,290 - Olá, Sr. Schwager? - Oi! Estou tão feliz que você ligou. 523 00:25:39,676 --> 00:25:42,267 Sim, estamos tão ansiosos para a sua estadia no Montecito. 524 00:25:42,268 --> 00:25:43,676 Senhor, tenho o seu especial... Eu tenho um especial... 525 00:25:43,677 --> 00:25:46,430 vou ter que ligar você está de volta, Sr. Schwa... 526 00:25:46,843 --> 00:25:49,200 Você o receberá de volta depois da aula. 527 00:25:53,800 --> 00:25:55,470 Confira isso. 528 00:25:58,826 --> 00:26:00,215 - É um mapa. - É um mapa. 529 00:26:03,104 --> 00:26:06,367 - Para que servem os pontos vermelhos? - Eles representam Cooper e Piper. 530 00:26:06,368 --> 00:26:10,067 As linhas que se cruzam representam datas significativas em suas vidas. 531 00:26:10,068 --> 00:26:11,635 - E você fez isso? - Sim. 532 00:26:12,330 --> 00:26:13,730 - É um pouco assustador. - O que? 533 00:26:13,763 --> 00:26:18,237 Apenas fique comigo. O primeiro linha que se cruza... Piper nasceu em Miami. 534 00:26:18,378 --> 00:26:22,613 Cooper compra uma série de condomínios nas proximidades de Orlando. 535 00:26:22,730 --> 00:26:26,754 A próxima linha que se cruza... Piper vai para a faculdade em Madison. 536 00:26:26,755 --> 00:26:29,961 Cooper compra a maior fábrica de papel de Wisconsin. 537 00:26:29,962 --> 00:26:32,126 - Ah, vamos lá. - Ei, ei, ei, espere, espere, espere. 538 00:26:32,127 --> 00:26:34,896 Ela vai trabalhar, recepção às um hotel em São Francisco. 539 00:26:34,986 --> 00:26:39,145 Ele compra uma empresa de alta tecnologia em São José. 540 00:26:40,930 --> 00:26:43,896 A última linha que se cruza... Ela vai trabalhar no Palms. 541 00:26:43,905 --> 00:26:49,021 Três meses depois, ele compra o Montecito, a rouba dos maloofs. 542 00:26:49,022 --> 00:26:50,825 Isso pode ser apenas uma coincidência. 543 00:26:50,826 --> 00:26:53,670 Ou não é nenhuma coincidência. 544 00:26:55,277 --> 00:26:56,470 Lucas... 545 00:26:56,479 --> 00:26:58,400 Eu sou seu pai. 546 00:26:58,577 --> 00:27:00,135 - O que você é... Darth Vader? - Sim. 547 00:27:00,136 --> 00:27:01,093 O que? 548 00:27:01,301 --> 00:27:02,747 É um ótimo Darth Vader. 549 00:27:02,748 --> 00:27:04,259 O que isso tem a ver com nada disso? 550 00:27:04,260 --> 00:27:06,560 Cooper, Piper, Piper, Cooper. Você não... 551 00:27:06,561 --> 00:27:08,114 As covinhas? 552 00:27:08,115 --> 00:27:10,879 - Darth Vader nunca teve covinhas. - Não. Cooper. Piper. 553 00:27:10,880 --> 00:27:12,578 Eles têm covinhas. Eles são iguais. 554 00:27:12,579 --> 00:27:14,569 Cooper é o pai de Piper. 555 00:27:14,570 --> 00:27:15,433 Não. 556 00:27:15,480 --> 00:27:17,615 Sim. Está bem aqui! 557 00:27:21,808 --> 00:27:25,630 Piper, meus amigos e eu adoro jantar hoje à noite 558 00:27:25,631 --> 00:27:28,767 às 9h no Palmeiras, mas a cabine do canto está reservada. 559 00:27:28,768 --> 00:27:30,946 - Você poderia cancelar a reserva? - Vou ligar para o chefe dos garçons. 560 00:27:30,947 --> 00:27:32,720 Tenho certeza que ele pode mover um pouco coisas ao redor para acomodar. 561 00:27:32,721 --> 00:27:35,050 Obrigado. Chinelos de rubi? 562 00:27:36,514 --> 00:27:38,532 Então, aparentemente, eles gostariam de ir 563 00:27:38,533 --> 00:27:41,200 para um dos bares de strip onde alguém nomeou... 564 00:27:41,230 --> 00:27:43,229 - Chinelos Rubi. - Ruby Slippers se apresenta. 565 00:27:43,230 --> 00:27:44,730 Rinoceronte de Hortelã. 566 00:27:44,770 --> 00:27:46,879 Eu vou ter certeza disso ela está trabalhando esta noite. 567 00:27:49,370 --> 00:27:51,315 - Apenas três passagens. - Entendido. 568 00:27:54,400 --> 00:27:56,339 Muito bom, Piper. 569 00:27:57,062 --> 00:27:59,270 Cooper ficou definitivamente impressionado. 570 00:27:59,300 --> 00:28:01,530 Devo muito a ele, Mike. 571 00:28:01,570 --> 00:28:03,130 Ele me contratou aqui. 572 00:28:03,869 --> 00:28:05,370 Ele é durão, mas ele é, uh... 573 00:28:05,400 --> 00:28:07,745 Realmente meio paternal, sabe? 574 00:28:08,430 --> 00:28:10,500 Sim. Eu acho que ele está. 575 00:28:10,530 --> 00:28:11,500 Sim. 576 00:28:11,530 --> 00:28:13,239 Meu velho nunca foi assim. 577 00:28:13,240 --> 00:28:15,314 E olha como você ficou bem, né? 578 00:28:15,315 --> 00:28:16,670 Claro que sim. 579 00:28:17,971 --> 00:28:19,473 E o seu pai? 580 00:28:21,470 --> 00:28:24,070 eu realmente não gosto falar sobre ele, então... 581 00:28:24,100 --> 00:28:25,794 Ele era um cara legal, hein? 582 00:28:28,048 --> 00:28:30,573 Me desculpe, eu sei não é da minha conta. 583 00:28:31,500 --> 00:28:35,011 Ah, está tudo bem. Eu só, hum... eu só nunca o conheci, sabe? 584 00:28:35,470 --> 00:28:39,017 Ele fugiu da minha mãe logo depois que nasci. Então... 585 00:28:40,630 --> 00:28:43,205 - Você já pensou em localizá-lo? - Nunca entendi o sentido. 586 00:28:44,973 --> 00:28:46,973 Você deve se perguntar sobre ele. 587 00:28:47,263 --> 00:28:49,000 Sentir falta dele, talvez? 588 00:28:49,030 --> 00:28:51,729 Mike, você não pode perder o que nunca conheceu. 589 00:28:54,183 --> 00:28:56,756 Ei. No que você está trabalhando? 590 00:28:57,043 --> 00:29:00,686 O corretor de Chad enviou alguns formulários de conta poupança universitária. 591 00:29:01,438 --> 00:29:03,962 Número nove na lista de verificação. Ótimo. 592 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Você percebe que na hora esse garoto tem 18 anos, 593 00:29:07,430 --> 00:29:09,059 teremos gasto quase meio milhão de dólares? 594 00:29:09,060 --> 00:29:11,730 E isso se ele ou ela vai para escola pública? 595 00:29:11,770 --> 00:29:13,570 E se não nos movermos? 596 00:29:13,600 --> 00:29:15,430 Acontece que nosso distrito escolar é uma merda, 597 00:29:15,470 --> 00:29:17,756 então vamos ter mandá-lo para uma escola particular. 598 00:29:17,757 --> 00:29:19,540 Nesse caso, podemos também, você sabe, 599 00:29:19,541 --> 00:29:21,887 desembolsar o dinheiro para uma casa em um bom bairro. 600 00:29:21,888 --> 00:29:25,426 Exatamente. Corretor de imóveis de Annie e Chad. 601 00:29:25,870 --> 00:29:28,446 Eu marquei uma consulta próxima quinta-feira para ver aquela casa. 602 00:29:28,447 --> 00:29:30,600 Ah, tudo bem. Eu tenho um monte de coisas na próxima semana. 603 00:29:30,630 --> 00:29:32,430 Vou ter que verificar minha agenda. 604 00:29:33,140 --> 00:29:35,030 Danny, é o número três da lista. 605 00:29:35,070 --> 00:29:37,162 Quero dizer, temos que encontrar o casa certa em um bom bairro. 606 00:29:37,163 --> 00:29:40,213 - Você acabou de dizer isso mesmo. - Oh sim. Você tem razão. 607 00:29:41,652 --> 00:29:44,976 É tudo um pouco opressor. 608 00:29:44,977 --> 00:29:47,670 - Mas foi bom termos conhecido Chad e Annie. - Sim. 609 00:29:47,700 --> 00:29:50,184 - Estaríamos tão despreparados para esse bebê. - Sim, eles são ótimos. 610 00:29:50,185 --> 00:29:51,649 Sim, eles são ótimos. 611 00:30:01,500 --> 00:30:03,344 Olá, Carter. 612 00:30:04,401 --> 00:30:07,645 Este é o meu pedido de folga no sábado. Eu sei que você ainda não os atribuiu, 613 00:30:07,646 --> 00:30:09,044 mas eu só esperava que Posso pegar o fim de semana? 614 00:30:09,045 --> 00:30:10,670 Eu vejo... 615 00:30:10,700 --> 00:30:14,232 Veja, a má religião está na cidade. Eu tenho ingressos matadores, então... 616 00:30:14,242 --> 00:30:15,930 Não há necessidade de explicar. 617 00:30:15,970 --> 00:30:17,697 Você pega o dia que quiser. 618 00:30:18,770 --> 00:30:21,270 Realmente? Ninguém queria folga no sábado? 619 00:30:21,300 --> 00:30:24,120 Ah, eles fizeram. Mas estou dando a você. 620 00:30:27,170 --> 00:30:28,530 OK. 621 00:30:28,570 --> 00:30:30,729 Obrigado, Carter. Eu realmente aprecio isso. 622 00:30:30,730 --> 00:30:31,991 Sem problemas. 623 00:30:31,992 --> 00:30:34,029 O que vai, volta, certo? 624 00:30:35,251 --> 00:30:36,256 O que? 625 00:30:36,420 --> 00:30:39,490 Apenas... não se esqueça de nós, pequeninos no caminho para cima. 626 00:30:40,453 --> 00:30:41,805 No caminho para cima. 627 00:30:41,806 --> 00:30:43,787 Ok, Carter, do que você está falando? 628 00:30:46,761 --> 00:30:47,916 Carter. 629 00:30:47,926 --> 00:30:49,005 Carter! 630 00:30:53,326 --> 00:30:55,796 Eu já estava desacelerando quando recebi o ingresso, 631 00:30:55,797 --> 00:30:57,500 mas o policial não pareceu se importar. 632 00:30:57,530 --> 00:30:59,670 Me deu a multa máxima. 633 00:30:59,700 --> 00:31:01,685 Oh. Quão rápido você vai? 634 00:31:01,686 --> 00:31:03,270 Ah... 195. 635 00:31:03,496 --> 00:31:06,294 Ele está mentindo. Nenhuma rua legal carro vai tão rápido. 636 00:31:06,295 --> 00:31:08,270 Hum, McLaren slr faz. 637 00:31:08,900 --> 00:31:09,970 Olá! 638 00:31:10,000 --> 00:31:12,099 Poderíamos parar de brincar? 639 00:31:12,698 --> 00:31:16,302 - Troque de lugar comigo. - Posso ver o instrutor sem obstrução. 640 00:31:16,303 --> 00:31:17,500 Este é o seu assento. 641 00:31:17,530 --> 00:31:19,210 Esse é o seu lugar. 642 00:31:21,129 --> 00:31:23,946 Então, você sabe, eu só estava brincando quando eu te chamei de mentiroso ali. 643 00:31:23,947 --> 00:31:25,420 Não se preocupe com isso. 644 00:31:25,421 --> 00:31:27,651 - Eu sou uma garota má. - Eu poderia... 645 00:31:27,652 --> 00:31:28,731 - Eu poderia dizer isso. - Qual o seu nome? 646 00:31:29,183 --> 00:31:31,014 - Ah, eu sou Sam. -Sam. Prazer em conhecê-lo. 647 00:31:31,015 --> 00:31:32,800 Então, quanto aquele McLaren custou para você? 648 00:31:33,072 --> 00:31:34,756 - Cerca de meio milhão. - Legal. 649 00:31:34,757 --> 00:31:36,023 Prostituta! 650 00:31:36,202 --> 00:31:38,643 Piper nega saber qualquer coisa sobre o pai dela 651 00:31:38,644 --> 00:31:42,103 Bem, ela é... Se ela for filha de Cooper... Eu posso ver por que ela escondeu isso, 652 00:31:42,104 --> 00:31:43,934 porque ela queria ser levado a sério, certo? 653 00:31:43,935 --> 00:31:45,624 Não incomodei Delinda. 654 00:31:45,774 --> 00:31:48,070 Bem, o pai dela não é bilionário. 655 00:31:48,100 --> 00:31:51,466 Por que Piper não está administrando o lugar? Por que trabalhar como concierge? 656 00:31:51,494 --> 00:31:55,100 Uh... bem, talvez ela queira aprender desde o início. 657 00:31:55,130 --> 00:31:58,096 Tenho certeza de que foi isso que Cooper fez todo vez que ele começou um novo negócio, certo? 658 00:31:58,097 --> 00:31:59,683 - Ei pessoal. - Ei. 659 00:32:01,129 --> 00:32:02,730 Aula para pais em dez minutos. 660 00:32:02,770 --> 00:32:04,134 - Vejo vocês. - Sim. 661 00:32:05,030 --> 00:32:06,660 O que está acontecendo, Mike? 662 00:32:07,230 --> 00:32:08,270 Nada. 663 00:32:08,300 --> 00:32:11,435 Então por que você e Danny parar de falar no segundo em que cheguei? 664 00:32:11,530 --> 00:32:14,137 - Nós fizemos? Eu não... eu não... - E não é só isso. 665 00:32:14,138 --> 00:32:17,063 É como se todo esse cassino está agindo de forma estranha sempre que estou por perto. 666 00:32:17,211 --> 00:32:18,870 Ganhei café grátis! 667 00:32:18,900 --> 00:32:20,604 Quem ganha café grátis? 668 00:32:20,605 --> 00:32:22,680 Eu tenho todos os dias de folga que eu quiser, 669 00:32:22,681 --> 00:32:25,485 E agora, de repente, você está interessado em meu pai. 670 00:32:26,143 --> 00:32:27,430 Vamos, Mike. 671 00:32:27,893 --> 00:32:30,419 Se há algo acontecendo, Eu quero que você me diga. 672 00:32:38,158 --> 00:32:40,280 Não se preocupe. Vou guardar isso para mim. 673 00:32:40,281 --> 00:32:42,670 Ninguém sabe o seu segredo, exceto eu e Danny. 674 00:32:42,700 --> 00:32:44,170 Que segredo? 675 00:32:44,200 --> 00:32:45,870 Aquele A.J. Cooper... 676 00:32:46,500 --> 00:32:48,470 Não é apenas seu chefe. 677 00:32:48,500 --> 00:32:50,100 Ele é seu pai. 678 00:32:51,370 --> 00:32:54,539 Do que você está falando, Mike? Cooper não é meu pai. 679 00:32:54,540 --> 00:32:56,170 Piper, você não precisa esconder isso. 680 00:32:56,200 --> 00:32:58,130 Eu sei que ele esteve lá para você em cada passo do caminho. 681 00:32:58,170 --> 00:33:03,345 Em Miami, quando você nasceu, assistindo por você na faculdade em Wisconsin, 682 00:33:03,370 --> 00:33:05,917 e conseguir esse emprego para você aqui no Montecito. 683 00:33:06,957 --> 00:33:08,630 Como você sabe de tudo isso? 684 00:33:08,670 --> 00:33:10,827 Eu tive um palpite, então verifiquei. 685 00:33:14,342 --> 00:33:16,277 Piper, você sabia disso, certo? 686 00:33:17,307 --> 00:33:20,242 O conceito é bom. De quantos metros quadrados estamos falando? 687 00:33:20,243 --> 00:33:22,830 - Precisamos conversar. - Piper, estou no meio de uma reunião. 688 00:33:22,882 --> 00:33:24,957 Sim. eu não me importo sobre sua reunião estúpida. 689 00:33:25,704 --> 00:33:27,535 Tudo bem. Vamos sair para o corredor. 690 00:33:27,536 --> 00:33:30,030 Por que, para que possamos ter uma conversa secreta? 691 00:33:30,070 --> 00:33:31,800 Você adora segredos, não é? 692 00:33:32,451 --> 00:33:34,038 Você acabou de dizer isso? 693 00:33:34,039 --> 00:33:35,446 Ou... 694 00:33:35,681 --> 00:33:37,570 Ou você está com muita vergonha? 695 00:33:37,600 --> 00:33:40,673 Ou você está com vergonha de deixar alguém sabe que você é meu pai? 696 00:33:45,774 --> 00:33:47,070 Eu não sou. 697 00:33:53,717 --> 00:33:56,149 Você não tem vergonha ou não é meu pai? 698 00:33:56,150 --> 00:33:57,623 Precisamos conversar. 699 00:33:58,957 --> 00:34:02,130 Você teve 25 anos para falar comigo e não falou. 700 00:34:02,825 --> 00:34:04,470 Seu tempo acabou. 701 00:34:10,961 --> 00:34:12,300 Piper. 702 00:34:12,330 --> 00:34:14,790 - Fique longe de mim. - Eu não sou seu pai. 703 00:34:15,400 --> 00:34:17,191 Michael me contou tudo. 704 00:34:17,432 --> 00:34:19,263 Como você me viu crescer. 705 00:34:19,264 --> 00:34:22,559 - Como você me seguiu de um lugar para outro. - Mike não sabe de nada. 706 00:34:22,560 --> 00:34:24,447 Por que você não se adiantou? 707 00:34:25,539 --> 00:34:27,330 É mais complicado do que isso. 708 00:34:27,610 --> 00:34:29,070 Complicado. 709 00:34:29,100 --> 00:34:32,083 Uau. Bem, esse é o eufemismo do século. 710 00:34:35,330 --> 00:34:37,673 Você escolheu não ser pai há muito tempo. 711 00:34:46,711 --> 00:34:50,542 Espero que todos vocês tenham gostado do nosso tempo juntos na escola de trânsito de comédia. 712 00:34:50,824 --> 00:34:52,230 Eu sei que sim. 713 00:34:52,270 --> 00:34:54,746 Não se esqueça de pegar seu diploma assinado, 714 00:34:54,747 --> 00:34:58,094 adequado para enquadramento, para provar sua conclusão do curso. 715 00:34:59,366 --> 00:35:01,112 Ah, graças a Deus isso acabou. 716 00:35:01,113 --> 00:35:04,652 Sim. Comece a cheirar lá como bunda quebrada na sauna a vapor. 717 00:35:04,730 --> 00:35:08,581 - Posso te dar uma carona de volta? - Ah, Polly gosta de carro rápido com motor grande. 718 00:35:08,582 --> 00:35:10,792 Isso é um carro de dois lugares, Polly. Você pode ir com Mitch. 719 00:35:10,802 --> 00:35:12,965 Sim. Mitch, Polly, foi um prazer. 720 00:35:12,966 --> 00:35:14,890 Talvez eu possa te pagar uma bebida quando voltarmos lá. 721 00:35:14,891 --> 00:35:15,604 Sim. 722 00:35:15,605 --> 00:35:18,951 - Como é que ninguém compra bebida para Polly? - Vou te pagar uma bebida. 723 00:35:19,315 --> 00:35:22,235 Oh, não, sexo em cadeira de rodas sempre me machuca, sabe? 724 00:35:22,236 --> 00:35:23,815 - Oh sim? - Eu pego carona, no entanto. 725 00:35:23,816 --> 00:35:25,374 - OK. - Vamos. 726 00:35:29,765 --> 00:35:32,159 Não estou pagando para você me espionar. 727 00:35:35,269 --> 00:35:37,823 Eu vi algo incomum acontecendo, então eu investiguei. 728 00:35:37,824 --> 00:35:40,859 - Eu não queria machucar... - Suas intenções realmente não importam. 729 00:35:42,083 --> 00:35:45,304 Suas ações tiveram consequências, Mike. 730 00:35:48,570 --> 00:35:50,045 E-Há alguma coisa que eu possa fazer? 731 00:35:50,046 --> 00:35:51,998 Acho que você já fez o suficiente. 732 00:36:01,771 --> 00:36:04,635 Mas essas bonecas de RCP são tão realistas. É meio assustador. 733 00:36:04,665 --> 00:36:07,341 Eu sei. Vamos apenas esperar que nunca tenhamos fazer RCP na vida real. 734 00:36:07,342 --> 00:36:10,176 Oh, Danny, meu cara te deu aqueles formulários de poupança para faculdade? 735 00:36:10,177 --> 00:36:12,626 Oh sim. já comecei a preencher eles para fora. Obrigado novamente. 736 00:36:13,164 --> 00:36:14,667 - Oh meu Deus! - O que? 737 00:36:15,529 --> 00:36:17,651 Oh! Minha bolsa simplesmente estourou. 738 00:36:17,652 --> 00:36:19,500 - Ah, é o bebê! - Não. 739 00:36:19,501 --> 00:36:22,172 - Ah, acho que ela está vindo. - Não, não, não. Ela não pode vir ainda. 740 00:36:22,173 --> 00:36:24,050 Não, temos mais 12 dias antes que ela chegue. 741 00:36:24,051 --> 00:36:26,200 Eu não acho que ela se importa! 742 00:36:26,230 --> 00:36:28,003 Uh, minha esposa vai ter um bebê! 743 00:36:28,004 --> 00:36:30,364 Ela vai ter um bebê agora mesmo! Onde está a lista de verificação? 744 00:36:30,365 --> 00:36:33,147 - Acho que peguei a lista de verificação... - Dane-se a maldita lista de verificação! 745 00:36:36,621 --> 00:36:39,070 Andar só vai fazer o bebê venha mais rápido. Você tem que se sentar. 746 00:36:39,071 --> 00:36:40,915 Onde está meu telefone? Eu estou com meu telefone? 747 00:36:40,916 --> 00:36:42,707 - Acho que estou com meu telefone. - Tenho um telefone aqui. 748 00:36:44,201 --> 00:36:46,299 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus! 749 00:36:46,300 --> 00:36:47,930 Apenas não empurre! 750 00:36:47,970 --> 00:36:49,873 Danny, acho que não há hora de chamar a ambulância. 751 00:36:49,874 --> 00:36:51,630 - O bebê está coroando. - O que? 752 00:36:51,670 --> 00:36:53,901 - O bebê está coroando. - O bebê está... 753 00:36:55,201 --> 00:36:56,722 Uh, precisamos de uma ambulância... 754 00:37:07,023 --> 00:37:08,894 O bebê é tão lindo, Danny. 755 00:37:08,895 --> 00:37:12,481 Eles sempre saem mais perfeitos depois de uma cesariana. Não é tão elástico. 756 00:37:12,510 --> 00:37:14,493 É uma pena você e Chad tive que sentir falta disso. 757 00:37:14,494 --> 00:37:16,588 Sim, bem, alguém tinha que estar lá com ele 758 00:37:16,589 --> 00:37:18,710 no pronto-socorro enquanto ele levava os pontos. 759 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 Eles vão ter que subir com um novo nome... 760 00:37:21,084 --> 00:37:25,257 Ou então ele será o único garoto em uma pré-escola de US$ 10 mil chamada Elise. 761 00:37:25,258 --> 00:37:26,657 Com um berçário rosa. 762 00:37:27,455 --> 00:37:28,920 Você pode acreditar nesse cara? 763 00:37:28,921 --> 00:37:30,875 Quem diria que esse cara ia surtar e desmaiar? 764 00:37:30,876 --> 00:37:32,894 Você não fez isso. Você pensou que eles eram perfeitos. 765 00:37:32,895 --> 00:37:34,346 Foi você quem disse 766 00:37:34,347 --> 00:37:36,211 que eles estavam muito mais preparados do que nós estávamos. Então eu não quero ouvir isso. 767 00:37:36,212 --> 00:37:37,507 Ok, tudo bem. 768 00:37:37,685 --> 00:37:40,314 Bem, com lista ou sem lista... 769 00:37:43,338 --> 00:37:45,357 Seremos ótimos pais, não vamos? 770 00:37:46,200 --> 00:37:47,206 Sim. 771 00:37:48,489 --> 00:37:49,804 Eu penso que sim. 772 00:37:49,954 --> 00:37:51,475 Eu também acho. 773 00:37:52,779 --> 00:37:54,357 Como está a azia? 774 00:37:55,485 --> 00:37:57,091 Não é tão ruim esta noite. 775 00:37:57,092 --> 00:37:59,942 Apenas meus pés. Eles estão doloridos. 776 00:38:00,730 --> 00:38:02,359 - Realmente? - Sim. 777 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Bem, sorte para você, 778 00:38:04,238 --> 00:38:06,135 Acontece que sou um massagista de pés incrível. 779 00:38:06,136 --> 00:38:08,529 - Não, não, não, não. - Não, você vai adorar isso. 780 00:38:08,530 --> 00:38:10,329 Confie em mim. Eu li sobre isso. 781 00:38:11,963 --> 00:38:13,296 Demais? 782 00:38:15,830 --> 00:38:17,545 Perfeito. 783 00:38:17,900 --> 00:38:19,400 Simplesmente perfeito. 784 00:38:54,830 --> 00:38:57,140 Você provavelmente está se perguntando como cheguei aqui. 785 00:38:59,993 --> 00:39:02,359 Bem, você é A.J. Cooper, então... 786 00:39:02,701 --> 00:39:06,795 Você também mentiu para o proprietário ou você provavelmente pagou para ela deixar você entrar. 787 00:39:06,796 --> 00:39:08,119 Eu menti. 788 00:39:08,841 --> 00:39:10,644 Eu disse a ela que era seu pai. 789 00:39:12,681 --> 00:39:14,897 Você é um homem muito confuso. Você sabe disso? 790 00:39:14,898 --> 00:39:16,437 Então me disseram. 791 00:39:16,438 --> 00:39:17,911 O que você quer? 792 00:39:19,210 --> 00:39:20,562 Não sei. 793 00:39:21,125 --> 00:39:22,938 Para você entender. 794 00:39:33,323 --> 00:39:34,544 Bem... 795 00:39:35,740 --> 00:39:38,585 Se você não é meu pai, onde ele está? 796 00:39:39,479 --> 00:39:40,888 Ele foi morto. 797 00:39:42,430 --> 00:39:44,169 Ele era um soldado? 798 00:39:44,478 --> 00:39:45,943 Ele era um fuzileiro naval. 799 00:39:47,228 --> 00:39:50,055 Antes de ele morrer, eu fiz uma promessa a ele Eu cuidaria de você. 800 00:39:52,587 --> 00:39:55,132 Então, tudo que eu já fiz, você participou? 801 00:39:55,133 --> 00:39:55,977 Não. 802 00:39:56,976 --> 00:39:57,868 Não. 803 00:39:59,390 --> 00:40:01,493 Eu apenas fiquei perto. 804 00:40:02,010 --> 00:40:04,207 Então por que você escondeu isso de mim? 805 00:40:04,208 --> 00:40:06,235 Você poderia ter respondido a tantas perguntas. 806 00:40:06,236 --> 00:40:08,281 Você poderia ter preenchido tantas lacunas! 807 00:40:08,282 --> 00:40:11,924 Eu sei. eu deveria ter te contei há muito tempo. 808 00:40:12,948 --> 00:40:14,338 Então por que você não fez isso? 809 00:40:16,033 --> 00:40:17,517 Não sei. 810 00:40:19,831 --> 00:40:21,371 Piper, você precisa saber 811 00:40:21,389 --> 00:40:26,009 tudo que você fez, tudo que você fez realizado, você fez isso sozinho. 812 00:40:27,227 --> 00:40:28,814 Eu não interferi. 813 00:40:29,869 --> 00:40:31,681 Até alguns dias atrás. 814 00:40:38,890 --> 00:40:40,599 Você se parece com ele. 815 00:40:51,670 --> 00:40:53,227 Ele é meu melhor amigo. 816 00:40:59,042 --> 00:41:00,460 Como ele era? 817 00:41:04,103 --> 00:41:06,516 Você é como ele em muitos aspectos. 818 00:41:07,593 --> 00:41:09,978 Cabeça quente, inteligente. 819 00:41:10,391 --> 00:41:11,808 Rápido para reagir. 820 00:41:13,641 --> 00:41:15,096 Rápido para sorrir. 821 00:41:15,932 --> 00:41:20,336 Eu não o conheci no campo de treinamento até ficarmos presos no serviço de guarda. 822 00:41:21,253 --> 00:41:22,802 Estava frio. 823 00:41:23,970 --> 00:41:26,553 Não sabíamos o que estávamos guardando... 824 00:41:27,970 --> 00:41:32,553 http://thevegasteam.xdir.fr 825 00:41:32,603 --> 00:41:37,153 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0